BILLINGSLEY-UNIVERSITET
Du, Pete! Håll i den här.
Jag köpte stångkorv som Adrienne och jag ska äta med kex.
Eftersom vi hånglade igår.
- Tror du hon gillar kex? - Jag har bråttom, Newmar.
Jag köpte fransk stångkorv. Adriennes familj är visst fransk.
- Intressant. Jag måste sticka. - Det räcker om du vill ha.
Önskar mig lycka till!
Sista provet. Jag satte det utan problem!
Dags att festa, och vi börjar med en gång.
- Jag försöka plugga. - Booker, du tog sista provet igår!
- Jag läser inför nästa termin. - Fel tänkt, lillebror.
Idag blir du en man, istället för... du vet.
Du är fortfarande bara en pojke.
Du ska inte längre behöva gråta i duschen-
- för att du inte kan tvätta bort den värsta av åkommor:
- Oskulden! - Jag gråter inte i duschen.
Det är en komplicerad metod, så lyssna noga nu.
Tjejer släpper bara till om man legat med minst fyra tjejer.
De vill ha en erfaren man. Som jag.
Hur ska jag få ligga med en tjej om tjejer inte ligger med oskulder?
På samma sätt som det gjorts i årtusenden. Med hjälp av en hora.
Inga fnask. Du är inte tuff, och jag tänker inte besöka nåt fnask.
Jag visste att du skulle försöka mesa ur, din mes!
Jag har redan ordnat en hora.
Alla vet om det, så gör du inget tror de att du är bög.
Inget fnask ska få min svendom. Jag älskar Rachel.
Din djävla bög!
Glöm den där nuckan. Där fick du för att du sa "svendom".
Ska du tala om den, så kalla den "din skam".
- Berättade du för alla om fnasket? - Ja.
Nu ska du ligga med horan, och du ska tycka om det.
God jul.
- Styles fixade ett fnask åt Booker. - Lägg av!
Jag lovar! - Pete, här ska du få höra!
Jag måste hämta en kompis. Vi ska köra hem tillsammans.
Vad är det för gran? Vi får inte ha såna, för brandrisken.
- Vem bryr sig? Okej, vi ses.
Jag kan inte komma. Jag väntar på nån!
Nej, jag kan inte!
- Adrienne, hörde du om horan? - Ja, från Styles.
Det är vidrigt! Vi borde inte ens släppa in henne.
- Tony, hörde du? - Ja, och jag bryr mig inte.
- Men prostitution... - Ni borde inte lägga er i allt.
Ni borde skaffa er ett liv.
Vilket svin. Varför är Claire med honom?
- Visst är Tony ett svin? - Ja.
- Vad är det? - Jag hånglade med Newmar igår.
Så nu försöker jag undvika honom.
Du vet precis hur sorgligt det är.
- Han kanske glömmer det över julen. - Knappast. Han är judisk.
- Hur länge blir du kvar? - Jag måste ta sista provet på lördag.
Nu går vi och skäller på Styles. Här ska inga fnask komma in.
- Hej, Adrienne. - Hur gick grottforskningen?
Det var svårt men intressant.
- Vad är det här? Från universitet. - Kanske om dina pengar.
Knappast. Jag kommer aldrig att få dem med mina betyg.
- Vem skickade paketet? - Ingen aning. De nekade mig.
- Det var college, det. - Vad ska du göra?
Ha en trevlig julhelg.
- Läget? - Hej, Claire.
Jag ska till gymmet. De har magmuskeldag. Ska du med?
- Det var nära. - Och förklaringen?
Jag lånade Claires handväska och vet inte var den är.
Jag vill undvika henne. Kanske hon glömmer det över jul.
Claire? Det är kört för din del.
Jag ska möta en utbytesstudent men måste till jobbet.
- Kan du ta emot henne? - Jag skulle vilja, men...
- Hej, Wang. Har du sett Adrienne? - Nej.
- Kan du göra mig en tjänst? - Kanske senare, kompis.
- Tappade du hans väska med? - Vi hade ihop det igår.
Håll käften! Jag var deprimerad.
Jag stötte på Foosball utan resultat.
- Är inte han bög? - Nej!
- Jag ställer upp. - Fransyskan Dominique ska ringa.
Har du min Blommor av stål- video?
Booker har den, tror jag. Han såg den med Rachel.
- Förresten... Du är väl bög? - Ja.
Käften! Det är ett fritt land, och jag kan hyra fnask om jag vill.
- Nej, du kan inte. Det är olagligt. - Ja. Du kommer att åka dit.
Käften!
Herregud, slog jag ned dig?
- Förlåt. - Det är ingen fara.
Jag letade bara efter min handväska.
- Lämnade jag mina böcker här? - Jag vet inte. Du får gärna kolla.
Jag ska till gymmet.
"Britney. Hoppas det här löser allt. Ring mig om det är nåt. Lorenzo."
Britney?
- Lorenzo? - Inga namn. Fick du paketet?
- Jo, men... - Då är vi kvitt, eller hur?
- Jag tror det har blivit nåt fel. - Måste vi ses?
- Jo, väskan är inte... - Inte över telefonen.
Möt mig i universitetsträdgården om en kvart.
- Ja, men... - Mellanbänken.
- Förlorade du allt i Las Vegas? - Jag hade ju ett system.
- Men det funkade liksom inte. - Visst.
- Hej. - Sen gjorde Beth slut.
För att du förlorade alla dina pengar?
Jag förlorade hennes pengar med.
- Sen var det det där med katten... - Jag vill inte ens veta.
- Det var en olycka. - Det tror jag säkert.
Det är i det förflutna. När slutar du jobba?
18.00. Vänta på mitt studenthem. Det bor tjejer där.
De kommer väl låta mig vara ifred? Jag är inte på snackhumör.
Säg åt Foosball att utbytesstudenten knappt kan engelska.
Foosball, knappt nån engelska. Okej. - Jag måste till jobbet.
- Britney... - Lorenzo?
Vad är problemet? Väntade du dig mer?
Det är bara det att...
Så du vill inte prata offentligt. Vet du nåt privat ställe?
- Som en restaurang? - Nej, privat.
- Jag måste berätta en sak... - Den där killen kollar in oss.
Vi sticker.
Det här är dina mål. Du verkar nervös.
Jag förstår. Du oroar dig för hur det ska gå, men jag har lösningen.
Jag tänkte inte visa den, men vad gör man som storebror?
Det här är min runktrasa som jag använt sen sexan.
Aldrig tvättad. Den ger tur.
- Herregud, nej! - Jo, Booker!
- Innan Dominique kommer... - Vem då?
- Din hora, idiot! - Gav du din oskuld till en hora?
Knappast.
Dominique har fått goda vitsord, så jag provar nog henne.
Runka nu med den här innan hon kommer.
Kalla den för Susie. Det gör dig till en hingst.
- Nej! - Mesa inte. Det är bara sperma.
Ta den!
- Vad fan var det där? - Inget.
- Vad är det? - Jag tror jag skar mig på trasan.
Kan jag få igen Blommor av stål?
Det här är Cliff, han är fransk och kan inte ett ord engelska.
- Prata inte med honom. - Hola.
Enchante!
- Cola - Jö-jö.
Jag insåg just att det du skickade var rätt summa.
Jag tänkte nog på ett annat jobb.
- Så allt är bra? - Ja. Vi hörs.
Vänta. Vi kan väl snacka lite grann?
Jag har velat träffa dig bra länge, unga fröken förklädnadsmästare.
Jag har en del bra jobb på gång som vi kunde göra ihop.
- Jag har skitmycket att göra. - Ge mig en kvart.
- Tro mig, du kommer inte ångra det. - Okej då. En kvart.
Men så här är det. Jag bor på ett studenthem och kallas Gerri Farber.
Se till att du inte avslöjar mig.
Claire, vi måste stoppa fnasket. Jag låter inte husets rykte sabbas.
- Vad har du gjort, Claire? - Tony slog till mig
Med dörren.
- Tänker du det jag tänker? - Tony slår Claire!
Med dörren? Vilken dålig bortförklaring.
Jag sa ju att det var nåt med de där två.
- Franska? - Du ville ju inte prata med nån.
- Jag kan inte franska. - Ingen annan här heller.
Vi åker ändå imorgon. Jag är sen nu.
Skit... Foosball.
- Vet du var Foosball är? - Hos McFee.
- Kan du säga åt honom en sak. - Gör det själv.
Newmar? Säg åt Foosball att tjejen som kommer inte kan engelska.
- Efter att jag... Okej. - Tack.
- Vad är det med er? - Vi vet, din hustrumisshandlare.
- Vad? - Vi vet.
Ibland hatar jag det här stället. Verkligen.
- Hur lång tid tog det här att ordna? - Drygt ett år.
Vad är dina tankar kring bepansrade bilar?
Ta Susie och använd henne på toaletten!
- Ta den, Booker! - Låt mig vara!
- Ta Susie nu! - Käften!
- Jag ska ringa Rachel. - Rachel bor i korridoren, pucko.
- Pucko! - Låt honom vara.
- Man får inte röka i huset. - Tur att Brady har åkt.
När katten är borta ska man dansa på bordet.
Lämna tillbaka den där. Jag måste gå på muggen.
När han kommer berättar jag att jag älskar honom.
Älskar? Att jag vill ha honom. Det är mycket sexigare.
Adrienne! Adrienne!
- Var är Foosball? - På muggen.
Väntar ni på en tjej? Jag skulle berätta att hon inte kan engelska.
Underbart! Vänta! Har hon redan kommit, eller?
Jag vet inte. - Adrienne!
Hon är här, och hon kan ingen engelska.
DOMINIQUE - DEN FRANSKA STUDENTSKAN
- Var en man! - Det är jag, Rachel...
Lägg på luren, Booker! Din hora har kommit.
Hora!
Vem söker du?
- Jag söker... - Stick, Marla.
- Hej. Är du Dominique? - Dominique, oui.
- Bra, häng med. - Är det där fnasket?
- Ja. Stick nu! - Jag heter Dominique...
- Försvinn, din slampa! - Strunta i subban, Dominique.
- Kom nu. - Lynne! Lynne!
Förlorare! - Snygga till dig. Jag måste förbereda honom.
Kom igen!
- Har ni sett Adrienne? - Lägg av, Newmar!
Vi berättar för Foosball om horan. En bög lär stå på vår sida.
- Har du sett en hora, Newmar? - Hon såg så slampig ut.
- En hora? - "Jag är från Frankrike..."
DOMINIQUE - HORAN
TED
Max två timmar. Nästa jobb är långt bort.
Jag är klar på nolltid.
- Hej, hur är det? - Rätt bra.
Har nån nämnt att jag skulle vara en hustrumisshandlare?
- Vad? - Strunt samma. Är du upptagen?
Nej, jag väntar på Wangs utbytesstudent.
Adrienne och jag har teaterslutprov på lördag. Hon är bara borta.
- Hjälper du mig? - Vad handlar den om?
Melodramatiskt skräp. Min rollfigur gör Adriennes med barn.
Det gör mig tokig.
Jag vill att hon gör abort, men hon lyssnar inte på mig.
Så jag har tänkt göra slut.
Tänker du samma som jag?
Tony gjorde Claire gravid och vill att hon ska göra abort!
Hallå? Dominique! Jag kommer med en gång.
Säg åt Adrienne att jag letar efter henne.
Vad är det med dig? Var inte en sån tönt!
Låt mig vara. Jag älskar Rachel.
- Hallå? Vem är det här? - Vem? Wang.
Jag räknar till tre!
- Varför svarar du i min telefon? - Du är inte mamma!
- Jag är upptagen. Vad är det? - Hur går det med Dominique?
- Tre! - Är allt bra?
Sluta ligga på mig!
Booker! Jag har brutit armen!
Booker! Benpipan sticker ut! Booker!
Booker, jag tror jag svimmar... Mamma har ihjäl mig. Det är ditt fel.
Booker! Den är bruten!
Lurad!
- Är du Dominique? - Just det.
- Är du fransk? - Skulle jag vara det?
- Det har jag hört. - Då är jag väl det.
- Din engelska är lysande. - Tack det samma.
- Ska vi vänta på lille Wang? - Varför det?
Du kan hänga med mig, eller vänta hos honom.
- Vem har mina pengar? - Det vet jag inget om.
Vilken kille är min?
Jag trodde du visste. Han var tvungen att sticka.
- Toppen. - Du kan väl vänta i hans rum?
Okej då.
Jag räddar dig från dig själv.
Nu ska jag hämta din hora åt dig.
Försök inte fly.
- Hur vet du att han är den rätte? - Jag bara vet. Som du och Newmar.
Vad? Nej, nej. Det som hände igår var en olycka.
- Vem är det? - Tony. Är Adrienne där?
Ja, vänta lite.
- Jag trodde du var Newmar. - Vi måste repetera vår scen.
Då så. Nu sätter vi igång!
- Var är Wang? - Du har sån skön brytning.
Här ska du få lite Wang. Där är han!
Var försiktig med honom. Han är nervös.
- Förstår du? - Var är Wang?
- Jag vill ha Wang. - Du är bra ivrig, du.
Jag vet att välja rätt, Booker. - Det är han här som gäller!
Jag ska låta er vara ifred. - Hej då.
Är det nåt som är fel?
Just det - pengarna först. - Där har du hundra dollar.
Då så. Kör hårt.
- Sätt igång. - Lägg av, Styles.
- Hon vill ju inte göra det. - Hon är hora! Hon bara låtsas.
Ta henne på rumpan. Nåt är fel. Vänta där ute, Booker.
Jag tror hon vill förhandla.
Rachel! Det är jag.
Är du naken när han kommer, så lär det hjälpa.
Kör hårt! Just det, du talar inte engelska.
Hajar du, eller? Inte? Då så...
Du behöver bara...
Jag har fått grepp om min rollfigur.
- Tony! - Du har inte sett mig!
- Hej. - Kolla mina magmuskler.
- Härligt. - Slå mig i magen.
- Lägg av. - Allvarligt. Jag är supertränad.
- Vi måste... - Var inte en sån mes.
Jag gör det, men det var du som bad om det.
Hej!
- Herregud! - Jag kan förklara...
- Hon bad om det. - Som alla gör, eller hur?
Inte på det viset. - Säg åt dem att du bad om det.
Det är inte alls som det verkar.
Han försöker ge henne missfall. Vi måste rädda henne.
Vi tror dig. - Kan vi pratas vid i enrum?
Förklara för dem att jag inte slår dig! Gör det nu!
Försök inte skrämma henne till att ljuga.
- Vad var det där om? - De är helt galna.
Varför gömmer du dig?
Jag råkade ta Claires favoritväska och tappade den.
- Den hon fick av mormor? - Hon har ihjäl mig.
- Säg inte att du träffade mig. - Jag lovar, men du borde hitta den.
Vi måste repetera. Jag vill inte göra bort mig.
Ge mig manuset. Jag är inte säker på replikerna än.
Är du klar?
- Du behåller inte barnet! - Jodå!
Hej, snygging.
- Jag vill ha dig. - Det tror jag säkert.
Du vet att ingen någonsin tillfredsställt mig.
- Det har jag hört förr. - Jag vill att du tar mig hårt.
- Det ska jag göra. - Och jag gör allt för dig.
- Ja, det ska du. - Och slicka hela din snygga kropp.
- Ja... - Jag måste få känna på tuttarna.
Vad?
Hallå?
Nej, nej. Hallå!
Sluta nu. Nej...
Okej, det funkar.
Hallå! Vänta, sluta! Men, jag då?
Du behöver inte oss. Du har ju Susie.
Nej, jag vill inte ha Susie.
Hörni, tjejer...
Nej!
Hur hamnade jag i garderoben? Galna franska hora!
Booker!
Vad är det om?
- Vem är det? - Han kan inte ett ord engelska.
- Allvarligt? - Jag tror det.
Pucko? Förstår du mig, eller har du piercat hjärnan med?
Perfekt. Vi vet vad som händer med Tony.
Ni tror visst att Tony slår mig, eller hur?
- Ljug inte om det. - Eller barnet.
Vi hörde honom säga att han slår dig för att han inte vill ha barn.
- Vi ställer upp på dig! - Vad då barn?
- Barnet i din livmoder. - Jag är inte gravid, Marla.
- Är du säker? - Ja.
- Tony måste mena nån annan. - Och slår Claire för älskarinnan.
Han slår mig inte, och ingen är gravid.
Jag ordnar det. Vänta här, så pratar jag med Tony.
Nick fick tafsa på mig i tisdags.
- Över tröjan? - Under. Är jag tolv, eller?
Okej...
- Du behåller inte barnet! - Jodå!
Lyssna nu, subba. Du kommer att göra abort!
Annars knuffar jag ned dig för trappen.
Tror du att du kan ligga med nån utan att betala priset?
Du är en förlorare, vilket din skabbiga tjej ska få höra.
Du säger inte ett ord till henne, din subba!
- Tony? Vad håller du på med? - Inget. Jag byter om.
Kom inte in än.
- Vem är där med dig, Tony? - Ingen.
- Kan du komma tillbaka senare? - Då gör jag väl det, din skitstövel.
Jävlar. Hon är arg på mig. Jag måste prata med henne.
Det gör dig inte till en slampa. Ibland finns det bara en toalett.
Det är Adrienne. Tony har strulat med henne.
- Hon är helt klart gravid. - Och hon strulade med Newmar med.
- Vilken slampa. - Han skrämde henne att inte berätta.
Du måste prata med henne.
Varje tisdag och torsdag hämtar bilen mellan en och två miljoner...
Pausa ett ögonblick. Jag måste på toaletten. Jag är strax tillbaka.
- Var är hon? - Vem då?
Claire.
Hon gick ut.
Tror du inte jag har nycklar, idiot?
Fan, jag har inte mina nycklar. Öppna dörren!
- Hittade du henne? - Är hon inte där nere?
- Är det nån där ute? - Nej. Hur så?
- Adrienne! - Ursäktar du mig ett ögonblick?
Newmar, har du sett Adrienne? Strunt samma.
- Så du gömmer dig inte bara för mig. - Jag gömmer mig inte för dig.
Hallå! Kan nån släppa in mig?
Det är jättebra att du inte gömmer dig för mig.
Jag köpte en stångkorv åt oss, en fransk. Du är väl fransk?
Du, Newmar... Vad det gäller igår så var jag ganska full.
- Ja. - Verkligen full.
- Jo. - Jag gillar nån annan.
- Är det jag? - Nej, nån annan än du.
Nån som inte är här, inte du.
Jaha...
Du tycker inte om mig.
För att jag är konstig, knäpp och har hemsk frisyr.
- Nej, det är nåt annat. - Finns det mer?
Jo. Newmar... Någon dag hittar du en tjej som verkligen gillar dig.
Men den tjejen är inte jag. Förlåt. Skönt att vi kunde tala ut om det.
Du ska få se stångkorven, den är jättefin...
Newmar, jag vill inte dela nåt med dig.
Låt mig vara ifred. Snälla du.
Min tröja.
Adrienne! Vänta!
- Vad är det? - Jag är lite låg, bara.
- Vill du smaka på min stångkorv? - Ursäkta?
Jag köpte väldigt dyr fransk stångkorv åt Adrienne och mig.
Men hon vill nog inte ha.
- Hon gillar inte mig. - Fransk stångkorv?
Wangs utbytesstudent Dominique är fransyska.
Hon har inget att göra, kolla om hon vill äta den med dig. Hon är snygg.
Ja.
- Hej! Är du Dominique? - Lagom dags att du kom.
Jag vet inte. Det tog inte så lång tid att gå hit, men...
- Ringde Foosball? - Foosball? Jag vet inte.
Jag måste sticka. Kan vi sätta igång?
- Visst. - Var vill du göra det?
Jag hade tänkt mig köket, men...
- Det duger bra här. - Sätt dig.
Okej.
Berättade Foosball om min stångkorv?
- Du kan väl berätta om den. - Den ser god ut.
Det tror jag nog att den är.
- Det där känns skönt. - Vad vill du?
Vad vill du att jag ska göra?
Jag vill... Foosball sa att du kanske ville ha lite stångkorv.
Jag lär älska den. Vad ska jag göra med den?
Äta den. Kan man göra nåt annat?
Vad som helst, men nöjer du dig med oralt, så gör det inget.
- Har du en kniv? - Jag har handklovar.
- Dem kan man inte skära med. - Sånt gör inte jag.
- Inte skära, inte slå. - Inte skära?
Ja, det är ju en ganska så stor stångkorv.
- Du klarar nog inte hela. - Jodå, raring.
Det vore imponerande, men ifall du har fel kunde du behålla resten.
- Hur menar du? - Som present.
Du har väl ingenstans att stoppa den?
Du kan stoppa den vart du vill. Till och med i min häck.
Varför skulle jag stoppa min stångkorv i din häck?
- För att det är trängre. - Fransmän...
Jag tror vi håller oss till munnen som enda infart, om du förstår.
Om det är det du tänder på, så...
Du måste betala först, ifall han inte sa det.
Pengar? Varför skulle jag betala dig för att äta min korv?
Vill du ha mig, så kostar det.
Då äter jag den hellre själv, om du ska vara sån.
Jag beklagar, Dominique. Du har tydligen känslor för mig-
- men mitt hjärta är taget. Jag vet inte hur man gör i Frankrike.
Men om nån erbjuder sig att dela mat med en i USA-
- så begär man inte pengar.
- Vi måste hitta henne. - Hitta henne själv. Det är din hora.
- Jag ville inte ha henne. - Din otacksamme fan.
Jag ska hitta henne, men du får inte ligga med henne, för hon är min!
Booker, jag är så glad att du inte älskade med gatflickan.
Jag sparar min svendom till dig, Rachel.
Åh, Booker...
Nej, nej, nej!
Där är du ju. Vi måste prata!
Du vet paketet jag fick?
Strunta i honom. Det är nog Waynes utbytesstudent.
Han kan inte engelska.
Paketet skulle till nån Britney.
- Britney Spears? - Nej.
De måste lagt det i fel brevlåda.
Däri fanns en väska och ett telefonnummer till skumma Lorenzo.
Han är i mitt rum just nu. Och det låg massor med pengar i väskan.
- Hur mycket pengar? - Minst 30000 dollar.
Dåligt. Le deuligt. Surt.
Hittade Newmar dig?
Jag tror det har blivit nåt missförstånd.
Har du sett Adrienne? Där är Styles hora!
- Just det, Styles McFee... - Vem är det?
Utbytesstudenten från Frankrike.
Vi ringer polisen. Prostitution är jätteolagligt. Båda lär åka dit.
- Är du från Frankrike? - Oui, oui.
Det är en fransk kille här som heter Cliff. Han kan ingen engelska.
- Ni borde träffas. - Kanske...
Nu måste vi göra nåt åt horan.
Kommer jag inte om tio minuter, ring mig, och om jag säger...
"Nej, jag kan inte gå på fest", så måste du hjälpa mig.
Behöver Wang!
Nej. Inte engelska. Franska.
Si, si, si!
- Hej, Claire. - "Jag kan inte gå på fest".
- Vi måste prata. - Jag vet.
Ni två ska få vara ifred.
- Vi pratar här inne. - Okej.
- Jag vet inte var han är. - Inga problem... ois
Där är han! Cliff! Jag har hittat en vän åt dig.
- Har du nåt att erkänna? - Så du kom på det...
Det här blir bra.
- Jag är verkligen ledsen. - Ledsen?
En ursäkt räcker inte. Det går inte att ta tillbaka.
- Är du så pass arg? - Är det konstigt?
Jag vet att det var oschysst.
- Men så farligt är det inte. - Skojar du?
Jag visste att du skulle säga nej, men jag ville låna den en enda kväll.
Låna? Klart jag skulle säga nej!
- Din slampa! - Ursäkta?
- Vem kallar du för slampa? - Dig, din slampa!
Se på dig. Du vill att alla ska veta, i Tonys tröja.
Jag bad inte få låna den, men Newmar spillde på mig.
- Hur många killar har du, din slinka? - Okej, vad jag än gjorde...
Men kallar du mig slampa eller slinka en gång till får du däng, subba.
Jaså?
Var inte blyga nu.
- Bonjour. - Bonjour.
Menage a trois, nånsin?
- Bla, bla, bla... - Ok, oui.
Mon Dieu...
Gerard Depardieu.
Jag lämnar er ensamma.
Eiffel.
Var tusan är alla?
Du talar visst ingen engelska alls.
Hallå, Mona. Det är Dominique. Jag ligger illa till.
De har förväxlat mig med en utbytesstudent.
Det tror att jag är fransk, och totat ihop mig med en fransos.
De tror att utbytesstudenten är prostituerad.
- Fick du betalt? - Nej, jag hittade inte beställaren.
- Var är Ted? - Vad? - Ursäkta mig!
Nu är vi ärliga här. Du är inte fransyska och jag kan engelska.
Du är ett proffs, ett riktigt fnask. Nej, jag...
Jag vet inte vad du vill, men jag gör inget gratis.
- Jag har ett förslag. - Hur mycket har du?
Nej, nåt annat. Ett partnerskap. Jag vet var vi kan få 30000 dollar.
Okej...
Tack.
Då ska jag väl gå och göra mig klar.
Foosball, vänta...
Det var ingenting.
Vilken idiot jag är.
Det finns pengar i huset, och du vet vem som har dem.
- Varför behöver du då en partner? - Det gör jag ju inte.
Vad tusan tänkte jag?
Gick du på den?
Allvarligt. Min plan kräver två människor, varav en är en snygg tjej.
Min kompis bor här, men ingen vet vem du är.
- Vad är planen? - Vi ska skriva en lapp åt Gerri.
Just det! Jag vågar inte säga till Foosball att jag älskar honom.
- Jag får skriva ett kärleksbrev. - Varför tänkte jag inte på det?
Jag skriver en romantisk dikt åt Adrienne.
"Jag blir inte lycklig förrän vi är tillsammans. Din Adrienne."
Vad tycker ni? Det saknas nåt, eller hur?
Parfym! Bra idé, Oliver. Var är det där parfymprovet?
Claires väska! Nu slutar hon tracka mig.
"Likt en ros i solen. Sådan är du".
Jädrar, vad bra.
- Hej. - Tjena.
Vad har du bakom ryggen?
Ingenting.
- Jaha. Vad gör du? - Jag ska på toaletten.
Jaha...
"Med kärlek, Newmar."
Tack, gode Gud.
Jag går ner och ringer henne, du får ut killen.
Kom ihåg att hon måste hitta lappen. Så här står det på den:
"Jag vet allt, och tänkte dra."
"Ge väskan till min medhjälpare som väntar framför huset."
Kommer inte din hallick att titta i väskan?
Han är inte min hallick, lustigkurre.
Förlåt. Gick det bra?
Jädrar. Var är den?
Det kommer en tjej med en väska. Håll i den åt mig.
Och titta inte i den!
Vem vet, om vi gör jobbet ihop kanske vi kan...
Jag har inte ihop det med dem jag jobbar med.
Utan undantag?
- Hallå? - Gerri Farber?
Ni har ett paket här nere. Kan ni komma och hämta det?
- Okej. - Då ses vi snart.
Vi syns snart. Gerri Farber har fått ett paket.
"Min älskade. Här är en dikt till dig."
"Din skönhet..." "Med kärlek, Newmar"?
Ursäkta mig. Jag är utbytesstudent.
Kan ni hjälpa mig med en sak? Det tar bara en sekund.
Du får hitta nån annan.
Jag behöver stark man att bära nåt åt mig.
Det göra ont när jag böja mig för att lyfta. Förstå?
- Jo, jag förstår. Ska vi gå dit? - Dit.
Till mig?
"Jag vet allt. Ge väskan till min medhjälpare utanför ert hus".
Claire är helt fixerad vid den här väskan.
- Hallå? - Läget, Pete?
Pete är inte här.
- Ska jag ge dig väskan? - Just det.
Här har du. Och säg åt den där subban att passa sig!
- Tjejerna i ditt hus kanske vill? - Vad pratar du om?
Jag tittar i väskan om jag vill.
Vilken underbar färg!
Bra för dig. Men jag heter inte Pete, och måste dra.
Ja! Vår plan funkade, Einstein!
Jag är ett geni! Ett geni!
- Sådär. - Oui. Oj, se på tiden.
Jag måste gå. Merci.
Vad i?
- Nå? - Åh, baby.
Sabba inget. Nu tar vi väskan.
Lorenzo?
- Du hade visst fel, geniet. - Det ska vara pengar i väskan.
- Ted, tog du nåt ur väskan? - Nej. Jag tittade inte ens.
- Och du fick det av en tjej? - Som sa att subban skulle passa sig.
- "Subban"? - Hon kanske gav oss en falsk väska.
- Är det nåt problem? - Käften, Ted.
- Vi måste sticka snart. - Hörde du mig be dig hålla käften?
Gör dig av med den här. Ingen kallar mig för subba.
Nu ska vi få tag på väskan.
- Släpp fram det! - Hugg honom i ögat!
- Hon vill nog inte träffa dig. - Knip käft.
- Vad är det, Claire? - Hur kunde du vara otrogen?
Varför lyssnar du på dem? Jag har inte varit otrogen.
Jag hörde dig och Adrienne, och sedan erkände hon!
- Du gjorde henne gravid! - Vad?
Det är en scen vi spelar i vår teaterklass.
- Trovärdigt. - Sug kuk, Marla.
Skaffa en hjärna!
Varför skulle Adrienne då erkänna det?
Hon var nog förvirrad. Hon har tappat din favorithandväska.
Vad? Knyckte hon mormors handväska?
Jag ska bevisa det, Claire. Kom till mitt rum om fem minuter.
Jag hittar Adrienne, tar manuset och löser allt.
Vi ses hos mig om fem minuter.
- Du ska väl inte dit? - Jag kanske borde.
Tänk att Adrienne låg med din kille och snodde din favorithandväska.
Vilken snattarslampa! Du är söt när du är arg.
Du måste ta väskan tills jag fått iväg honom.
Ska du behålla pengarna? Är inte det farligt?
Jag åker imorgon. Han kan inte hitta mig i San Francisco.
Han tror ändå att det är mina pengar. Ta väskan, så får du en del.
Visst, okej.
Den liknar verkligen Claires väska.
- Var är väskan? - Väskan? Den är väl här?
- Vem var det vid dörren? - Ingen.
Ingen? Det var ju intressant.
Jag väntade, märkte att väskan var borta och började fundera.
Tänk om du är Gerri Farber och inte Britney?
- Att du försöker lura mig. - Vad då? Jag är Britney.
Och väskan var här när jag stack. Du skickade ju paketet.
Det är mina pengar, så jag kanske borde fråga dig var de är.
Det spelar ingen roll vad du tror. Jag tog dem inte.
Jag vet att jag skickade dem, men var det verkligen till dig?
Det är jag. Visst har du träffat Britney? Hur ser hon ut?
När hon inte är utklädd, din idiot!
Okej... Jaha...
Ja, det stämmer väl. Förlåt, Britney.
Ingen fara. Jag kan hitta väskan själv. Du kan gå.
Nej, du lämnade väskan med mig, och nån fick dig att lämna rummet.
Jag borde inte lämnat väskan, det är mitt fel. Jag ska ordna det.
Jag tror jag vet vem som tog den. Jag är strax tillbaka.
Öppna, Adrienne!
Fan!
Var fan är mitt manus? Fan!
Förlåt att jag stör, Gerri. Har du Garwoods nummer?
Visst.
Säg inte vem du fick det av.
Du anar inte vilken hjälp det här är.
- Jag är från Frankrike. Hjälp! - Det är mycket fransyskor här.
Du kanske vill ha min stångkorv.
Varsågod, ta den. Jag vill inte ens ha den längre.
Men du får inte betalt för att äta den, hur ni än gör i Frankrike.
- Behöver hjälp. - Med att öppna den, eller?
- Där är du ju! - Hon skulle just äta min stångkorv.
Taskigt fall. Jag tänker betala för det.
- Vart ska du? - Hallå!
Varför ska alla betala fransyskor att äta mat?
Där är du ju, Newmar. Varför har du inte sagt att du är bög?
- Jo, jag... Vad? - Jag blev smickrad, men...
- Du är inte min typ. - Jag är inte bög!
Nej, dölj det inte nu. Nån dag hittar du en kille som gillar dig.
Men den killen är inte jag. Förlåt. Skönt att vi kunde tala ut om det.
Ja men, för tusan... Vad är det du inte gillar med mig?
Du är toppen, Newmar. Men jag gillar dig inte på det viset.
Men jag kanske har nån åt dig.
- Var är Adrienne? - Jag kunde inte hitta henne.
Jag ringer min lärare, hon får förklara scenen.
Jävlar, det var svararen...
Det luktar parfym.
"Min älskade. Du vet inte hur jag trånar efter dig."
"Jag tänker på dig, drömmer om dig och vill dela mitt liv med dig"!
"Jag blir inte lycklig förrän vi är tillsammans. Din Adrienne."
Vad? Nej, nej... Det här har jag aldrig sett förr.
Gerri skrev min teaterlärares nummer på baksidan.
Här är numret. Brevet är Gerris!
Skulle Adrienne skriva kärleksbrev till Gerri?
- De kanske är lesbiska. - Svagt.
- Dra åt helvete, Tony! - Jag kan förklara, älskling.
Jag vet att du är här nånstans.
Har du sett en snygg tjej med skum brytning?
Ja, jag letar efter henne. Hon har mina pengar.
- Det är inte dina pengar. - Dra åt helvete. Vem är du?
Hej.
- Nå? - Vad då?
Vad tyckte du om brevet?
- Hur känner du till Newmars brev? - Newmar?
- Han har kommit ut. - Är han bög?
Det är så rart. Jag fick ju neka honom, såklart.
Äntligen har jag nån i huset att gå ut med.
Att vara omringad av er heteros började bli deprimerande.
Är du bög? Är du säker på det?
- Visste du inte det? - Jo, det är klart, men...
- Är Newmar bög? - Jag skulle vilja tända på honom.
Han skrev en sån rar dikt till mig.
Vad har du gjort?
Den här killen vet nåt om pengarna.
- Jag tror inte... - Han vet nåt!
"Vår kärlek är en blomma. Det visste jag från början."
"Likt en ros i solen. Sådan är du".
Tänk om nån kunde skriva en sån dikt åt mig.
Newmar! Hej.
- Jag läste din dikt. - Men fick inte Foosball den?
Jag fick läsa den. Den är underbar.
- Tycker du det? - Nu förstår jag.
Du hånglade med mig för att du var förvirrad.
Eftersom du är bög. Bra, nu kan vi umgås och shoppa!
- Vi kan umgås... för att jag är bög. - Jag har drömt om en bögkompis.
Nu när jag vet att du är bög... är du plötsligt mer tilltalande.
- Det förklarar din personlighet. - Men jag är fortfarande ful.
Jag beklagar att Foosball nobbade dig.
Om du tog av dig glasögonen, så kanske...
- Du har fina ögon, Newmar. - Tack.
Om ändå de funkade bättre.
- Jag gillade verkligen dikten. - Jaså?
- Adrienne! Du har min väska! - Jag lämnade tillbaka din väska.
- Du ljuger, slampa! - Släpp den, djävla dåre!
Mina glasögon!
Hallå?
Jag kunde inte hitta...
Claire, jag fick tag på min lärare...
Säg åt Adrienne att du inte vet var jag är.
Hon stack ditåt.
Har hon stuckit?
- Vi ringer min lärare. - Jag hinner inte.
- Adrienne är tokig. Hon anföll mig. - Claire, jag har ju bevisen...
Hon kommer! Ta min väska. Jag lyssnar på dig sen.
Claire! Jag ser dig!
- Hon stack ditåt. - Jag vet!
Mår du bra? Hör du mig?
- Vi bör ordna hjälp åt dig. - Jag måste bara vila lite.
- Ta in mig på rummet. - Okej, då.
Du är tung...
Hallå?
Vad hände med dig? Varför är du blöt?
Jag vet inte, men jag kanske borde ta av mig de blöta kläderna.
Nej, nej! Det vore inte bra för min del.
Du ska få en handduk.
- Vad gör du? - Beundrade din väska.
Det är nog bäst att jag tar den.
- Vad gör du? - Beundrar väskan!
Vad i?
Ge mig väskan, din tokiga...
Nu räcker det. Vem är du, och vad är det som händer?
- Tänk om nån annan hittar den! - Det är min tjejs väska.
- Hon fick den av mormor. - Varför har hon såna pengar?
- Vems är det? - De är mina.
Du får hälften om du hjälper mig ut ur huset.
- Hur mycket är hälften? - 500 dollar.
Jag vet inget om nån väska, jag lovar.
Du är väl Dominiques hallick, eller nåt.
Jag vet inte vad hon sa, men vi låg inte med henne.
Så vi borde inte behöva betala.
- Vill du spöa honom? - Han vet inget. Släpp honom.
- Gerri? Är det du? - Om det är det du vill, så...
Vi kan slänga ut honom ändå.
- Jag tror inte väskan föll ned hit. - Leta efter den!
- Idiot! Nu vet vi inte var den är! - Varför skäller du på mig?
Att du har mage!
- Vem var det? - Nån fräck typ.
- Varför tog det sån tid? - Jag har nästan väskan. Vänta.
- Jag kanske borde följa med. - Nej, jag borde gå själv.
- Varför det? - Men, Cliff... Låt inte så där.
Då kanske jag tror att du inte litar på mig.
- Du tror väl inte att jag lurar dig? - Jo, jag tror nog det.
Nej, det skulle jag aldrig göra mot dig.
Nu när det är ordnat och jag... eller vi är nära att ha väskan-
- så tänkte jag att när vi har ordnat det hela...
...så kanske vi kunde ses igen.
- Jag tänkte lite samma sak. - Gjorde du det?
Vänta här. Oroa dig inte.
- Vi har ont om tid. - Varför slog du mig? Vem var han?
Han tror att han ska få hälften, men det får du.
Jag var tvungen att bli av med honom. Fixa fram väskan!
- Det ser ut som Claires väska. - Hoppas Tony inte gjort henne illa.
Subba!
- Newmar, jag behöver din hjälp. - Adrienne!
Ta väskan. Låt ingen ta den, vad de än säger. Okej?
Har du mina glasögon? Har du det?
Vad är det? Vart ska vi?
Jag ser ingenting! Skynda tillbaka!
Det gick fort.
Det här är så dumt. Jag är inte bög.
Jag skrev dikten åt dig. Jag älskar dig!
Vart tog hon vägen?
- Ursäkta. Har ni sett... - Har du sett en tjej med en väska?
- Hon kanske gick upp igen. - Det är nåt skumt på gång här.
Hur kom jag ut?
Äntligen har jag dig på rygg, din galna subba.
Jag tror jag tar mina pengar.
Satan i gatan! - Tack!
Tack än en gång.
Var är väskan?
Vad menar du? Du tog den och slog mig i huvudet!
- Det var inte jag! - Hoppsan.
Ett gott skäl att ge mig mina glasögon tillbaka!
Vad hände med dig?
Hjälp. Jag är utbytesstudent från Frankrike.
Jaså, du?
- Varför gjorde du så? - Hon kommer att avslöja mig.
- Är inte du utbytesstudent? - Jag är ett fnask.
- Så det är du! - Vi måste gömma henne.
- Hej. Kan du hjälpa mig? - Knappast.
Vänta. Jag letar efter en tjej med en handväska jag verkligen behöver...
Hur många känner till den jävla väskan?
- Inte vet jag! - Jag måste härifrån.
Har du inga rep? Jag har lite bondagesaker i min väska!
- Använd ditt bälte. - Mina byxor är enorma.
Det ordnar sig. Jag blir inte borta länge. - Nej, du!
- Har du henne? - Jadå.
Det gick fort. Kom in.
- Fnasket? - Jag kan förklara.
- Och jag som hade börjat tro på dig! - Claire! - Nej, nej!
- Du stannar här. - Jag glömde min väska.
- Herregud, Tony. - Jag kan förklara.
- Var är min väska? - Jo, din väska...
Jag fick den av min mormor! Jag hatar dig!
Stanna här. - Vänta, Claire!
Öppna! Inte nu igen!
- Tjena, tjena. - Hej.
Hur är läget?
- Kan jag stå till tjänst? - Jaså, du är Styles McFee?
Just det. Vem är du?
Jag kanske är tjejen du beställde och den andra är utbytesstudent.
Det skulle förklara ett och annat.
Så här är det. Du har mina pengar. Du får hälften om du hjälper mig.
Ägaren bestämmer reglerna, och det är mina pengar. Hälften duger inte.
- Vi kan nog komma fram till nåt. - Oj, ja...
Det är mycket pengar.
Sätt dig i stolen, subba.
Nu börjar det likna nåt. Vi säger så här...
Är det riktigt riktigt bra sex... Så får du hälften av pengarna.
När jag är klar med dig...
...kommer du ge mig alla pengar. - Vi får väl se.
Nu är jag klar med dig.
Och ser man på... Jag har alla pengarna!
Nej, nej, nej! Det är orättvist.
- Okej, jag kan vara rättvis. - Ja!
- Räcker det? - Nej!
Ta på mig, Styles.
Visst, ja. Det kan du inte.
- Tack för en trevlig stund, Styles. - Nej, stanna...
Jag förtjänar inte det här!
Booker! Hjälp mig, nån!
Hjälp! Booker!
Rachel? Tony! Hjälp mig!
- Vad hände med dig? - En hora snodde min handväska!
Min flickväns handväska. Hjälp mig få tillbaka den.
- Den luriga... - Ta henne, Tony!
Men titta inte i väskan. Booker!
Booker!
Hjälp mig!
Hjälp!
Hjälp mig, någon!
Jag ringa polisen. De komma!
Låt mig förklara. Jag tror du missförstod.
Du ser verkligen bra ut.
Det här kommer att göra mer ont för dig än för oss.
Vi måste snacka. Lägg av! Det handlar om pengarna.
Sluta tjafsa. Jag behöver ha väskan.
- Fnasket lurade oss båda. - Hon var för snygg att lita på!
Vi måste få tag på henne.
- Vart tror du att du ska? - Jag letade efter dig, raring.
- Båda två, faktiskt. - Håll truten!
Då kan vi väl ta väskan?
Håll henne. Hon har nog nåt på sig.
Det här gillar du väl?
Vad är det här? En vibrator? Jaså, pepparsprej. Skulle du spreja mig?
- Ska vi visitera henne? - Släpp henne. Vi har ju pengarna.
Jag ringa polisen. Ni alla hamna i fängelse.
Jag hinner inte med det här.
- Hon smiter! - Glöm henne. Vi har ju väskan.
- Jag har väskan. - Aldrig i livet!
Nu ska vi besöka studenterna och se dem i sin naturliga miljö.
- Min väska? - Jag kan förklara.
Hon lurade oss. Det är knappt några pengar i.
- Vi måste sticka. - Äntligen.
- Hit med pengarna! - Ted.
- Oschysst! - Tack för gott samarbete, pojkar.
- Det där är mina pengar! - Nej, det är mina pengar!
Fyra nobelpristagare och fjorton senatorer har gått här-
- och vår lärarkår är bland landets bästa.
Tradition, noggrannhet och värdighet.
Det är det här universitetets nyckelord.
Vet nån i vilket studenthus Eugene O'Neill dog?
Någon alls?
- Cliff? - Tjena, Pete.
Det som är bra här är att sånt här våld sällan förekommer.
Herregud...
- Hur känner alla till väskan? - Jag vet inte.
Nån försöker sätta dit oss. Du borde packa.
- Varför det? - Lita på mig.
- Vad gör vi? - Jag letar efter min väska.
Var är den? Vi måste in i studenthuset igen.
- Nej, vi drar. - Du gör som jag säger. Vi ska in!
- Tjena, Newmar. - Hej.
Hittade du den? Adrienne har letat efter den.
- Varsågod. - Tack!
Så brukar det inte gå till här.
Tre till ett på den fula vita killen.
- Jag sätter pengar på honom. - Hasardspel är inte tillåtet.
- Slappna av, grabben. Tre mot ett? - Jag lägger tjugo.
Vad gör du?
Flytta på er, puckon!
Vi försöker komma in.
- Bor du här? - Ja, jag är husvärd.
Vi fick ett larm om gisslan på den här adressen.
Brady! Stack inte du hem?
Vem ringde polisen? En gran är en brandrisk!
- Se inte på mig! - Mormors handväska...
- Du borde sparka Tony i skrevet. - Helt klart. - Kolla, polisen!
Ni kanske vill veta att det är en hora i huset.
- En hora? - Där är horan Dominique!
- Studenterna galna. De angripa mig. - Hon verkar påtänd.
- Vad händer? - De arresterar Styles hora.
Har min utbytesstudent Dominique kommit?
- Finns det två Dominique? - En hora och en utlänning.
Bonjour. Vi måste skynda med planet till North Dakota.
- Jag... Ted... - Det var trevligt att ses.
Hette du Dominique? Ha det så kul i North Dakota.
Jag måste bara packa lite.
- Det luktar rök. - Det är Foosball.
- Subbor! - Man får inte röka här.
- Tjejerna har kola på rummet. - Det är hennes.
Hora!
Sluta! De sprang in igen, så pengarna måste vara kvar.
Just det...
Jag är Dominique från Frankrike!
Det ser bra ut. Men om du är studenten...
...vem är du? - Där är hon!
- Vart tror du att du ska? - Hej, Dominique. Jag är Wang.
Vem ringde oss och var är gisslan?
- Snuten! - Lorenzo Rozatti! Släpp flickan!
Det luktar rök, Booker. Jag lovar. Känner du lukten?
- Äntligen fick vi Svarta Handen! - Handklovar på de tre. - Vem är du?
- Gerri Farber - Nej, hon är Ormen, Britney.
- Jag åker inte dit själv. - Känner nån henne?
- Det är Gerri. - Nej, det är Britney.
Tro mig, Rozatti. Det är inte Britney.
- Lögnare! - Nu luktar det bränt.
- De skulle ordna det. - Kan du stänga av den?
Jag tror det.
Ni tre stannar här. Alla andra går till sina rum.
- Jag kan... - Du kan förklara.
- Jag är verkligen ledsen... - Jag tror dig.
- Jag älskar dig. - Och jag dig med, älskling.
- Mormor var ändå en subba. - Ja, det var hon.
Ska vi leta rätt på pengarna?
- Där är du ju, Newmar. - Hej...
- Jag har din väska. - Det är fel väska.
Jaha... Kan jag få igen mina glasögon?
Jag har något att erkänna.
Jag är inte bög, jag skrev inte dikten åt Foosball...
- Jag skrev dikten åt dig. - Gjorde du det?
Ja.
Du, det ligger jättemycket pengar i den här.
Håll ihop gruppen. Jag beklagar... Titta inte ditåt.
Vi vill ändå inte ha era dumma, fula ungar hos oss!
Vilken dag. Lorenzo Svarta Handen, en hora och ungar med koks.
Jag är inte säker på att det är en bra idé.
Vi ger Gerri pengar till skolan, åker till Bahamas och lever som kungar.
Har vi så att det räcker till det?
Vi kan väl ha världens bästa jullov, då? Tillsammans.
- Jag verkar ha sån tur. - Jag med.
Tack gode Gud, Booker.
- Jag vill inte ens veta. - Booker, jag...
Jag har hunnit tänka, och är verkligen ledsen för det jag gjorde.
Jag har faktiskt en sak att erkänna.
Jag är också oskuld. Jag snackar mycket, för jag kan inte få en tjej.
Jag hyrde väl horan till mig, men vågade inte erkänna det.
Men det är okej att vara oskuld. Det är inget att skämmas för.
Tala för dig själv, din förlorare. Min oskuld är bortflugen.
Jag skulle bara hämta sportdryck.
Nu ska jag gå och ha massor med sex.
Vi ses imorgon, Styles.
Du tänker väl inte lämna mig här, Booker?
Jag förtjänar inte det här, Booker!
Jo, det gör jag...
Vilket kräk jag är.
Jag gör inte mot andra som jag skulle vilja...
Vad det än är, så gör jag det inte.
Min familj har planerat lovet. Berätta om din familj.
Behöva toalett.
- Den är där borta. - Merci.
Förlåt.
På nåt vis fick jag din telefon. Skolans säkerhetsavdelning ringer.
Tack. Snygg badrock.
Hallå? Ja, det är Wang som talar.
Jaha. Vad? Hon är ju här med mig!
Jag står här med en tjej som rånades när hon skulle träffa dig.
De tog till och med hennes pass.
Vi har bekräftat att hon är din utbytesstudent Dominique.
- Kan du släppa in oss? - Med en gång.
Vem tusan är då?
Dominique?
Lorenzo blåste mig. Jag följde efter honom till ett studenthem.
- Kände nån igen dig? - Nej.
Jag snodde en dum utlännings identitet.
Allt bara rasar samman. Fick du pengarna?
- Jag blev av med dem. - Vi måste hitta dem.
- Hur fan blev du av med dem? - Ett ögonblick.
Det är en lång historia. Jag berättar sen.
- Sen kan vi åka hit. - Ja!
BRITNEY - ORMEN
Översättning: John E Thelin SDI Media
Ansvarig utgivare: Mats Davidsson